3) "and i get close to your lips if i steal 2) "an adventure is more fun if it smells of danger"--> this is not gramatically correct, comparation of adjective "fun" is "funnier" and not "more fun". Translations, do not always go verbatim, especialy with spainsh (its often a bit backwards) CONTEXT IS EVERYTHING, #1 the Spainish version is off, more accurate lyrics at... Si te parece prudente esta propuesta indecente I'm back, it feels good to be king (Hey, listen, I know what you like...) How about if you and I Me and you Bailamos bachata Y luego You and I Me and you Terminamo en la cama (Qué rico...) How about if you and I Me and you Bailamos bachata (Ayy bailamos bachata...) Y luego You and I Me and you (Ay bailamos bachata) si te parece prudente esta propuesta indecente I’m back its feels good to be king. * A style of dance that originated in the Dominican Republic, before 'you and I, me and you' he sings 'how about if..' (Terminamos en la cama). If you don't believe, check here, I made sure: http://www.thefreedictionary.com/funnier. "You look benign" is possibly an insult, in my opinion. Thank you for proofreading my translation. importa quien sea el, proper translation: Terminamos en la cama (we'll continue in the bed) si levanto tu falda_______________ Si levanto tu falda, _________________________ If I lifted your skirt, A ver a ver ______________________________A ver, a ver,______________________________Lets see, lets see, those are better translations of the song. que dirias si esta noche_______________¿Qué dirías si esta noche _______________?What would you say if tonight que este martini calmara tu timidez _______Que este Martini calmará tu timidez._____That this martini calms your timidness Enjoyed everywhere, Here's a sneak peek, I don't care who he is, Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez, Tell me, if you have done something naughty at some time, Una aventura es más divertida si huele a peligro, An adventure is funnier if it seems dangerous. Above___________________________________Real__________________________________English the song title is 'Propuesta Indecente' meaning 'Indecent proposal' so when the singer says "SI te invito una copa" he is ASKING I’m back Its feels good to be king. How 'bout if you and I, me and you, dance bachata? si te robo un besito __________________ Si te robo un besito,___________________________ If I stole a little kiss, "IF I invite you to a cup/drink/beverage..." and then he gives the rest of his whole proposal/what ifs, otherwise if you cut that out it sounds very presumptuous, and changes the whole tone of what hes ASKING/proposing to her, especially since its the chorus/title of the song... I have a question for you: Are you a native Spanish speaker? So a guitar can cry for freedom, or cry for equal voting rights. They have an eating hole - and a buccal cavity. http://www.lyricsmania.com/propuesta_indecente_lyrics_romeo_santos.html, Context is everything and the Translation is off and takes the whole sensual tone of seduction out. Note 2: "Que se empañen los vidrios" has multiple cognates in English that I sadly cannot use because the meaning has changed too much, or they do not exist as the right part of speech. relax, this martini will calm your shyness. Note 1: "Peligro" (danger) and "peril" (danger) are cognates. Me and you a ver no 'te enojas' conmigo __________Al ver que no vas conmigo. You look so good, I'll be straight with you, An adventure is more amusing if it smells of danger, And I get close to your mouth, if I steal you, A one little kiss, we'll see if you don't come with me.

.

Sabre Laser Jaune Jouet, David Belle Taille, Goodies Star Wars, Coloriage Love à Imprimer, Marchandise Non Conforme, Tandem Application Avis, Hugues Le Maire, The King Of Staten Island Sous-titres, Avengers Infinity War Netflix, Vetement Gendarmerie Occasion, R2d2 Dimensions, Omniscient Saison 1, Guichet Lu Coronavirus, Georges Glatz, Facture Plombier Sans Devis, Sabrina Ouazani Origine, Film Black Netflix, Grade Police Nationale, Ou Vendre Des Livres D'art, Marie-antoinette Mobutu Fille, N'attends Pas Ou N'attend Pas, Do Not Conjugaison, Michel Cordes Père De Jean-françois Copé, Journée Trajectoire Gendarmerie 2020 Rhône, The King Of Staten Island Sous-titres, Minneapolis Website, Dua Lipa Height And Weight, Five Point New York, Nypd Ranks, Gav Tulle 2019, Modele Declaration Sur L'honneur En Arabe, Restaurant St Cécile, Get Physical Bandcamp, Neuflize Obc Asset Management, Fondation Sindika Dokolo, Entreprises Du Secteur Primaire Au Gabon, Louis De Raguenel Photos, Convocation Police Affaire Vous Concernant, Métier Lire Des Livres, Messenger Surveille, René Bousquet, Tom Felton Et Jade Olivia, Qui A Dessiné Les Jardins Du Domaine National De Saint-cloud, Comment S'appelle L'araignée Dans Un Indien Dans La Ville, Portugal Carte, Scout Toujours Marie-france, Charles Sitzenstuhl Twitter, L'immortel Histoire Vraie, Karaoké Playbacks, António Agostinho Neto, S'engager Dans La Police, Baltimore Criminalité, élysée Agenda, Visiter Le Bronx, Les Echos Abonnement, Bowery Farming, Gradur Zone 59 Disque D'or, Argumentaire Gav, Police Nationale Boutique, Calogero Groupe Jeune, Histoire De Lempire Espagnol, António Agostinho Neto, Adixia Les Ch'tis Instagram, Concert Zaz 2021, Emmanuelle Wargon Hec, Aude Lancelin Twitter, Meidi Delrieu, Florian Philippot Taille, Congo-brazzaville Population 2020, Brooklyn 99 Saison 6 Diffusion En France, Cours Maintien De Lordre Gendarmerie, Application écriture Instagram, Les Grands Esprits Critique, Coloriage En Ligne Adulte, Radisson Blu Cannes, Raquel Garrido Twitter, Salaire Médecin Urgentiste Suisse, Manifestation Paris Aujourd'hui En Direct, Exemple Mail Premier Contact Fournisseur, Dossier De Conception Web Design, Lettre De Demande D'intervention De La Police, Restaurant Time Square Paris 19, Mandala Loup à Imprimer, Serge Castaner Photo,